|
[π]
Утром в день гибели М. передал мне кучу текстов, подготовленных к публикации на сайте.
Когда я вечером все это форматировал и размещал — его уже не было в живых...
Складываю сюда то, что не получило авторского одобрения.
Хотя на вид кое-что может показаться вполне законченным,
в большинстве случаев это уже мой выбор.
Его черновики — путаница вариантов, и неясно, какой из них он предпочел бы в конце концов.
В некоторых случаях его устраивали несколько разных.
Но я рискнул сделать по-своему, и пусть судит, кому не лень.
Такие обработки всегда риск.
Моцарту повезло с учениками, и их редакцию мы легко принимаем как Requiem Моцарта.
Наоборот, поэт и романтик Ницще был посмернтно превращен ненавидевшей его при жизни сестрой
в фашиствующего монстра, якобы автора широко разрекламированной "Воли к власти".
Надеюсь все же не унизиться до подобной профанации.
Сделаю, сколько успею. На потом — особой надежды нет.
|
